 中国外国文学学会比力文学与跨文化研究分会第四届高峰论坛在北京交通大学举行 主理方供图 中新网北京4月23日电 (记者 高凯)22日至23日，中国外国文学学会比力文学与跨文化研究分会第四届高峰论坛暨第二届院长/主编论坛在北京交通大学举行。 本次集会由中国外国文学学会比力文学与跨文化研究分会主理、北京交通大学语言与流传学院承办、外语讲授与研究出书社协办，来自天下高校和研究机构的专家学者230余人参会。 集会以“比力文学与跨文化国际流传”为主题，以促进多元文化互动及中外文明互鉴为主线，就中国文学与文化的国际流传、中国对外话语体系的构建等议题举行了充实研讨，并对比力文学与跨文化研究学科在新期间新阶段的任务使命和守正创新作出回应。 北京交通大学副校长赵鹏在致辞中对比力文学与跨文化研究的开展提出了三点意见：起首聚焦期间议题，突出题目导向；第二对峙中国态度，流传中国声音；第三与时俱进，拓展研究范畴，创新研究方法。 比力文学与跨文化研究分会会长彭青龙聚焦论坛主题“比力文学与跨文化国际流传”的深刻期间意义，重点从人类社会发展史、天下各种文明互学互鉴的汗青、文学在文明交换对话中的紧张脚色、比力文学的学科特点与独特上风、文明互鉴与国际流传研究等方面举行了阐释。 开幕式后，八位着名学者作主旨发言。 中国译协常务副会长黄友义当日以《推动翻译人才队伍高质量发展》为题发言，他指出，进入本世纪以来，中国的翻译人才队伍履历了20年快速发展阶段，为中国的翻译奇迹提供了人才支持。面临新挑衅新使命，必要在翻译内容、翻译情势和翻译本领方面创新，这也意味着翻译人才造就的创新。只有创新才气包管翻译人才队伍建立朝着更高质量发展。 上海交通大学人文学院院长王宁当日聚焦“环球化期间英语的文化流传功能”发言，他以为，颠末中国学者的积极，国际学界的天下文学研究有了越来越多的中国话语和中国声音，传统的“西方中央”式的天下文学画图也得到开端的重构，中国学者开始把握越来越多的话语权，不但就中国题目发声，而且开始就一些具有普适意义的话题提出中国学者的理论建构。 本次论坛设“主旨发言”、“院长/主编论坛”、“大会平行论坛”、“硕士平生行论坛”等环节，到场论坛的专家学者、青年西席、硕博研究生等在集会中就跨学科视域下的外国作品研究，国外作品在国内的翻译、流传与担当，跨学科视域下的国表里作品研究，国内作品的国外流传研究，中外作品比力研究等相干题目举行了发言和探究。 论坛闭幕式上，中国外国文学学会比力文学与跨文化研究分会秘书长孟祥春传授作总结，他回首了大会和分论坛总体环境，盼望各人回应期间召唤，驻足学科任务，共同为比力文学与跨文化研究学科的发展繁荣不懈积极。 下届集会承办方代表、重庆大学外国语学院党委书记欧玲发言，她表现重庆大学外国语学院将积极筹办，全面做好下届集会的构造与服务工作。(完) |
