我们和变乱当事人聊了聊。
文 / 果脯 & 严锦彦
任谁都没有想到，苏联题材的科幻游戏《原子之心》会由于一台冰箱而火出圈。
现在你在 B 站搜刮 " 原子之心 "，会发现播放量排名前三的相干视频都被冰箱诺拉霸占了，最高点击数达 390 万，游戏其他内容的相干数据还不到它的一半。
不能否认，冰箱诺拉的爆火得益于精彩的当地化内容，以及充足踏实的配音演出。在没有模样形状、动作辅助的环境下，配音演员张琦老师单凭几句台词，就显现出了诺拉的抖 M 属性。
借着诺拉的出圈，网友们也翻起了张琦的作品集，乃至把这些脚色做成了梗图，并讥讽 " 冰箱才是常态，坎蒂斯算不测 "。
只是和高兴的网友差别，彼时势件的主角张琦正感到惊骇与无所适从。得知本身火了的第二天，她在交际媒体发了一条畏惧的动态，并取消了原定的直播筹划。
2 月 25 日晚，葡萄君约请张琦录制了一期播客，聊了聊冰箱出圈后她的心路进程，以及她是怎么明白游戏配音的。而对于 " 配音与行业太远 "，" 受器重度远不如美术、音乐 " 等观点，她也分享了一些想法。
以下是播客内容的节选整理：（为方便阅读，内容有所调解）
01
由于一台冰箱，我火了
葡萄君：你大概什么时间给诺拉配音的？
张琦：应该是两个月前，23 年初到春节那段时间。
葡萄君：感觉已经是游戏上线前夕了，其时配音花了多长时间？
张琦：从我进棚知道详细脚色，到内容录制完成，大概一个小时左右吧。
葡萄君：这么快？其时你相识诺拉这一脚色吗？
张琦：实在一开始我只知道配的是 " 俄罗斯游戏 "。借助台本内容，我猜到了诺拉是台负责升级武器的呆板，但完全没有想过冰箱的大概，蛮惊奇的。
张琦：诺拉这种译制类配音，我们平常称它为 " 外单 "。这类作品每每更注意时长题目，会先同一语言版本，然后当地化团队再尽大概包管翻译语句的长度、停顿点和演出空间都跟原版同等。以是给诺拉配音的时间，我都只管参考着英文原声去贴她的演出。
葡萄君：其时第一次听诺拉的原声，你是什么感觉？
张琦：假如你看过诺拉的实况，就知道她的台词是一句比一句，一步比一步，一番儿比一番儿的，语气会越来越猛烈。开顽笑地说，我配的时间不停在想，另有几句才会竣事……
葡萄君：感觉诺拉和伊芙琳的声线，是不是有些靠近？
张琦：是有点雷同。而且伊芙琳的文本量更大，每次更新又要在一两天之内录完。每每录到末了，我都感觉声音要撩不动了。
通常这种时间，我就特盼望能呆在一间我跟导演互不相见的小黑屋，在全部人看不到我的环境下，完成剩下的工作。
葡萄君：什么时间意识到冰箱火了？
张琦：直到 20 号下战书看到诺拉视频，我才知道之前配的是台冰箱。接着当天晚上，我就开始感觉到不对劲了。交际媒体上，大批朋侪蜂拥而至，一下子刷屏了我 B 站 15 号的动态。
厥后微博里一些互助配音项目标批评区，也渐渐陷落。我乃至脑补了一下，万一甲方看到批评区，会不会以为这人的粉丝太疯狂，大概说以为她有点碍眼，会影响作品流传。
别的就是冰箱爆火后，我交际平台的私信也爆了。有的是关心和安慰，另有的则是被诺拉人设吸引过来的粉丝，他们会说一些 " 希奇的话 "，固然我非常明白他们，究竟脚色的属性就是如许。不外由于我各个交际账号的名称都不是张琦，另有许多网友跑到其他人的底下留言，发现认错人后又取关，这大概也会给别人造成困扰。
葡萄君：你其时是什么心情？
张琦：统统都来得太过忽然和猛烈了，导致我有些惊骇和不知所措。我当天就停掉了原定直播搭乐高的筹划，盼望先岑寂一下，并在微博和 B 站各发了条表现畏惧的动态，算是给朋侪们一个可以尖叫、讨论的地方。
葡萄君：之前《赛博朋克 2077》有过这种环境吗？
张琦：从前《赛博朋克 2077》的女 V 出圈，实在也出现过雷同环境，但远不及这次诺拉的水平。
我猜冰箱出圈更多是与脚色性格、设定有关。诺拉不是我碰到的首个性感的脚色，但她是一台冰箱，但凡她是个人形呆板人，大概都不会有如今的热度。
而且中配也能让各人更直观地感受到那种刺激——这实在更多是当地化团队的功劳。大多数译制类作品最大的难点，实在就在于翻译，既要做到信雅达，又要贴近中外文化的差别，还得符合语言风俗。从前的译制片配音听起来有点希奇，此中一个缘故原由就是当地化着实太难了。
葡萄君：你会不会担心冰箱之后，各人对你打上一个标签，就像演员被某个乐成脚色定型了？
张琦：不太大概。我从业十年了，圈子里的老师们应该都熟悉我，也相识我的本领，根本不会给行业内的朋侪留下固有印象。
而且往大了说，人实在是视觉动物，对声音的感知大概反而没那么敏捷。说不定你换一种声线，玩家就听不出来了——除非他特殊相识你。
葡萄君：那假如是一个资历较浅的新人配音演员，她真的碰上了这种环境，又该怎么办？
张琦：假如是新人演员碰上这种环境，可以试着私下跟老师多交换讨论，并尽大概拓充本身的 demo 库，包管有充足的参考案例。
归根结底，标签泉源于配音导演对演员的相识，这是一个循规蹈矩的过程。他们会渐渐通过差别范例的项目，来判定你得当哪些项目，更善于什么音色。
02
游戏配音到底有什么差别？
葡萄君：你最早是什么时间打仗到游戏配音的？
张琦：我能记起来的第一个游戏脚色，应该是《好汉同盟》的辛德拉。这好汉是我大学还没结业的时间配的。
厥后脚色有了热度，师哥师姐过来问是不是我配的。其时为了表现脚色的气力感，《好汉同盟》在原有配音的底子上，拉了一层很高的混响。以是我听了好几遍，直到听到了有印象的台词，才敢确定是本身。
另一个配的比力早的，应该是《终极理想 14》的阿莉塞。之前录制新版语音的时间，我听到第一批声音都惊呆了——怎么夹得这么紧？如今让我重新配，估计怎么也配不出这么小女孩的声音了。
葡萄君：和其他情势的作品相比，游戏配音会有什么差别？
张琦：和译制片、电视剧、动画片相比，游戏配音的容错率偏低，限定也会更多。通例的戏剧配音是流淌的，台词连在一起，演出顺理成章就出来了。
打个比方，在录戏大概演话剧的过程中，你大概会嘴瓢一下，大概吃字，但只要感情是符合当下情境且连贯的，就不要紧。
它必要你配的每一句，都能百分百转达出想要的内容和情绪。假如某句的配音出现失误，玩家的心流体验大概会立即被打断。
葡萄君：那假如配起来感到别扭大概不符合，会有现场改词的环境吗？
张琦：会有。不外详细改到什么水平，重要看项目组的包涵度。有的一个字都不答应动，我们配音时只能只管包管公道化，有的则表现只要老师以为顺口，台词意思稳定，那就任意改。
以《赛博朋克 2077》为例，它的当地化团队在游戏里融入了很多带方言特色的内容。其时我们配的一句台词，大抵意思是某个东西像狗尿苔，一茬接一茬。
但我猜大部门人大概都不知道狗尿苔是什么，只能大概猜到是个比喻。于是为了便于玩家明白，各人探讨着把台词改成了 " 就像韭菜一样，割完一茬另有一茬 "。
葡萄君：感觉游戏配音的限定还挺多的。
张琦：很难说游戏和其他作品的配音孰难孰易，更多照旧看详细环境。
好比录戏的情绪表达条理更加一连，它必要演员能代入多样化复杂的景象，并跟差别的脚色对戏。而游戏中，脚色全部的台词，根本都是围绕着他与玩家睁开，加上是单句录制，以是它对情绪条理的把握要求大概就轻微低些。
总而言之，给差别范例的作品配音，根本上它的偏重点都会不一样。好比由游戏配音入行的朋侪刚开始录戏，大概会出现感情不连贯，无法将演出衔接起来等题目。
葡萄君：至今你也配过不少游戏脚色了，你最喜好此中的哪一个？
张琦：肯定照旧女 V。《赛博朋克 2077》体量特殊大，当初为了这个脚色，我一连在棚里定时打卡了一年多——对配音演员来说，这种环境可不常见，以是她也给我留下了很深的印象。
而且女 V 和我性格中的一块比力像，演出时会有种开释自我的感觉。我实在没有很用力地塑造女 V 的声音，整个过程就像是在做本身，我切身履历了夜之城的故事一样。
葡萄君：算下来，你迄今已经从业十年了，中心失去过对配音的爱好吗？
张琦：大概特殊累的时间，会闪过一些动机，但总体照旧不停抱有热情的。
配音工作的整个过程，实在就像是开盲盒。在你走进灌音棚之前，你大概对接下来要配的内容一无所知。你不清晰会碰上什么样的脚色，不清晰即将演绎怎样的一段人生，不清晰这次会有哪些挑衅。
而且大部门时间，拿到质料后，你大概也只有 5 到 10 分钟消化内容，接着再花半个小时到一个小时完成录制，继承投身下一个工作。
这份工作最大的难点大概也在于此。在时间有限的环境下，它必要你能在最短时间内明白脚色和导演的意图。
好比导演说这里脚色处于是心死的状态，以是表达出来的恨并非猛烈的，而是淡淡的。但怎样才叫淡淡的恨？详细又淡到什么水平？这种时间，你就要实验颠覆本身原来对脚色的想象，变更你全部的阅历和对生存的明白，将全部感情都提起来，去明白这个 " 淡淡的恨 "。
而这还只是此中一句。一天 8 小时均匀 400 句配下来，你看着演员云淡风轻，实在在他们的脑壳里，大概已经履历过无数次碰撞和思索了。
葡萄君：假如新人想要进入配音行业，你会有什么发起？
张琦：起首你要问本身一个题目，你喜好演出吗？假如你只是声音好听而缺乏演技的话，你大概只能演一个正常语言的帅哥，而无法配疯批尤物。
其次，入行要慎重。大概你看配音演员的生存和工作履历，会以为似乎很故意思，但它实在是一个特殊必要刻苦的行业。你大概入行 3 到 5 年，都不会有太高的收入。
新人最重要的使命是跟棚，但假如不停没有试音时机，你实在只是在听老师们灌音，本身不会有任何收入。在这种环境下，你用饭的钱到底该从哪来？
以是最最少入行前先想清晰，刚开始的几年假如没有收入，本身的生存泉源是什么。
葡萄君：那么一位配音演员怎样才气更快发展起来？要靠天赋照旧勤劳？
张琦：配音实在是一个把理性和感性和谐到完全同步的过程。好比你在舞台上，可以通过肢体动作、模样形状和镜头的辅助，共同完成一整套演出。但配音演出你只有嗓子和两条声带，在这个过程中，你必须不停正对麦克风，保持一个固定的间隔。就像假如要录一段很急的跑步戏，它要求你既要有跑步的气味，但动作又不能太大。
以是我以为，艺术类相干行业，单纯勤劳是最没有效的。假如没有天赋，没有悟性，你很难做好这份工作。而且演技的锻炼，它不但依靠勤劳，还泉源于生存的累积和发展的阅历。固然，勤劳是每一个行业最底子的板块。想要得到乐成，离不开大量的积极打底。
03
怎样明白如今的配音行业？
葡萄君：许多人说，比起美术、音乐等内容，配音在游戏项目中是比力不受器重的一环。你怎么明白这个观点？
张琦：相对游戏的音乐、画面，配音预算在许多时间所占的比例确实要低许多，而且许多作品在后期拿到版号确认上线后，才会发布配音需求，导致工期也压得很紧。
资金宽裕一些的项目，大概会在测试阶段先预配。等游戏内容全部做好了，确认预备正式公测了，再找演员按照口型、动作等元素重新录一遍。
总的来说，配音工作根本上处于开辟阶段比力靠后的环节。有的时间，哪怕游戏的口型、模样形状大概是画面长度实在有题目，但项目后期这些东西都欠好调解了，他们也就只能表现说，" 贫苦老师辛劳对一下，想办法只管说进去。"
葡萄君：现在行业人才供给环境怎样？
张琦：人挺多的，可选择的声音也挺丰富，但有体现力的声音比力有限。照旧那句话，配音演员起首得是一名演员，你想要负担一些条理更丰富的脚色，就必要有生存阅历、情绪等各方面的加持。
好比《原神》每个版本的新脚色，背后都会背负一些故事。这些复杂情绪单凭一个美丽的声音，应该是没办法体现出来的。别的一个例子是，单从声音上来讲，少年音这个音区自己就比力少，要是再去录一个出身悲凉的少年，那只靠一个年轻的男孩是很难完成的。
葡萄君：国内比力焦点的配音演员大概有多少？
张琦：上海有 100 人左右吧，北京的话人应该更多。
固然上海游戏公司不少，但国内影视行业重要会合在北京，以是后者配音需求会更多，发展更快，焦点人才天然也更会合。
葡萄君：我留意到 B 站一些视频只是摆列配音演员作品，都能劳绩几十万的播放量。是不是大众也开始逐步关注起配音演员工作自己了？
张琦：越来越多人在碰到喜好的脚色后，都会想去相识声音背后的演员。加上一些综艺节目标推广，不少人也明白配音详细是怎样的一份工作。有的产物乃至还会把配音看成一大卖点，进而吸引了不少关注。
不外随着粉丝增长，我也盼望演员们只管不要迷失在这种受人追捧的状态。有的配音演员如今已经拥有了一个比力可观的粉丝数，以及更多样的收入泉源。这无疑是功德，但终极真正支持我们进步并走下去的，实在照旧本身的作品。
葡萄君：这么看来，配音行业算不算在逐步变好？
张琦：算吧。印象中从《王者光彩》上线开始，上海配音市场的票据徐徐多了起来，越来越多国外单机、主机游戏也有当地化配音的需求。
而且比年来，从前期开始就找配音的项目也越来越多了。有了预配和动捕和谐，脚色演出的口型、感情等内容每每能让末了的配音更加正确连贯。
只是大概短期内，行业还不会发生太过天翻地覆的变革。我只能盼望将来会出现更多的转机，大概是里程碑式的变乱，逐步推着行业继承变得更好。
游戏葡萄雇用内容编辑，
